SumpfNews Gießen
Reiseführer für urbane
und digitale Kultur
-:- Dezember 2009 -:-

Liebe SumpfNews-LeserInnen,
nach den kulturellen Höhepunkten GIGUK und Rauschhaus in den letzten Wochen neigt sich das Jahr zum Ende. Und wie im Vorjahr im Dezember legt sich die kümmerei voll ins Zeug. Zusammen mit Trafo eV findet bis Weihnachten jeden Dienstag und Mittwoch ab 20 Uhr eine kleine Veranstaltung statt. Auch der Strange Movie Club integriert sich diesen Monat in diese Reihe mit dem kryptischen Namen *hätäntä keezer* und gastiert diesmal im Atelierhaus Trafo (16.12.).
Noch bis zum 15.12. sind die Gewinnervideos von GIGUK – Gießen VideoArt Festival online auf
www.giguk.de/jury.htm
In den folgenden SumpfNews-Ausgaben werde ich in loser Reihenfolge WebSites der teilnehmenden VideokünstlerInnen vorstellen, auf denen es interessante Videoarbeiten zu sehen gibt.
Seit Anfang dieses Jahres ist die Kolumne "partial arts …" von fantomas fester Bestandteil der SumpfNews. Neu hinzu kommt nun der monatliche Comic-Strip von AE. Beiden an dieser Stelle herzlichen Dank für Ihre Beiträge.
Die Gießener Blogosphäre belebt seit neuestem Rüdiger Oberschür mit seinem Internet-Magazin Ausgehzwang. Rezensionen und Vorankündigungen zu kulturellen Events.
www.ausgehzwang.de
Per Klick auf die Bilder gelangt man zu einer größeren Version, idR im Format 1000 x 750 px.
Mit herzlichen Grüßen
Wolf D. Schreiber
Diese Ausgabe im Archiv:
www.sumpfnews.de/sumpfnews200912.htm
-:- SEHEN & SCHAUEN GIEßEN -:-
NEUER KUNSTVEREIN GIEßEN
Licher Str. / Ecke Nahrungsberg, 35394 Gießen:
14.11.2009–09.01.2010
Sabina Kaeser & Thomas J. Hauck | Das Archiv
Eröffnung: 14.11. | 18 Uhr
"Sabina Kaeser (*1973, lebt in Zürich) und Thomas J. Hauck (*1958, lebt in Berlin) schaffen Raumbilder von absoluter Poesie. Das Archiv reagiert mit rotem Faden auf vorhandene Örtlichkeiten und stellt Bezüge zwischen Außen- und Innenräumen her. Die Gießener Installation wird unter Einbeziehung der Umgebung speziell die Kiosk-Situation thematisieren und mittels Faden und Zeichnungen auf die Bündelung von Wegen und Räumen durch Kioske eingehen." (Text: Hess Paul & DAS ARCHIV)
Öffnungszeiten: Mi 16–19 + Sa 14–17 Uhr
www.kunstverein-giessen.de
KUNSTHALLE GIEßEN
Berliner Platz 1 , 35390 Giessen
Anke Doberauer
– Malerei
30.10. – 31.01.2010
06.12. -:- 15.00 Uhr Künstlergespräch
www.kunsthalle-giessen.de/start_doberauer.html
www.documentsdartistes.org/artistes/doberauer/repro.html
Anke Doberauer, in Bad Homburg geboren, heute Professorin für Malerei und Grafik in München, ist die erste Künstlerin, die unter der Leitung von Kuratorin Ute Riese in der Kunsthalle Gießen ausstellt. Im Mittelpunkt der Ausstellung, die mit 3 Werkgruppen und einigen Einzelbildern retrospektivischen Charakter hat, ist das kürzlich und "extra für Gießen" entstandene 6 x 3 m große Bild "Die Badenden". Sind bislang klassische Protraits einzelner Personen oder kleiner Gruppen das Markenzeichen Doberauers, in dem hier ebenfalls ausgestellten Ensmble "Aussicht" (2001) auch die (Berg-)Landschaft, so beinhaltet "Die Badenden" schon fast eine Handlung, oder eine Geschichte. Neon-Wave-farbene Schwimmreifen und andere Utensilien springen ins Auge, während die Badenden selbst dem Betrachter überwiegend den Rücken zukehren. Einige scheinen dem Getümmel entkommen zu wollen durch eine Flucht aufs offene Meer.
studio architekturwert
Bahnhofstraße 56, 35390 Gießen
Ausstellung stadtbilder. Architektur und Fotografie
bis Mai 2010, geöffnet zu den Bürozeiten
stadtbilder. entstand aus der intensiven Zusammenarbeit zwischen dem Architekturbüro und dem Fotografen Peter Eichelmann aus Lüneburg, mit der Idee Architektur und Fotografie auf einer gemeinsamen Plattform zu präsentieren. stadtbilder. zeigt verschiedene Schaufenster aus dem Zentrum von Gießen. Die Präsentation von Konsumgütern prägt eine Stadt, wie fast kein vergleichbares Element, das zur Schau gestellte wechselt konstant, der Rahmen bleibt über Jahrzehnte bestehen.
SAVANNE LICH
neben Kino Traumstern
08.11. – 09.12.
Maggie Thieme -:- Dark Room - Light Souls
Eröffnung So. 8.11. -:- 17 Uhr
2008 betraten Besucher und Besucherinnen des Nordstadtfestivals Eigenart die Inszenierung „Dark Room“. In einem absolut dunklen Raum waren sie konfrontiert mit den eigenen Ängsten, Erwartungen, Widerständen und dem Bild von sich. Allein in der Dunkelheit, zwischen dem Selbst und dem Ungewissen, zeigt jeder ein anderes Bild von sich. Nichts scheint endgültig. Zart und noch unentschieden erscheinen Selbstbilder und werden zu nicht zu Ende geträumten Entwürfen. (Text: Maggie Thieme)
-:- SEHEN & SCHAUEN
FRANKFURT & RHEIN-MAIN -:-
Mein Tipp für Frankfurt diesen Monat sind die kleinen süßen Monster von Biserama aus der Ausstellung "Graffiti Repositioned" im 4. Stock des Atelierhaus Frankfurt in der Hohenstaufenstr.
ATELIER FRANKFURT
20.11.2009 - 21.01.2010
Graffiti Repositioned
by Satone (München)/ Biserama (Schwarzwald)/ Atem (Frankfurt)
Ausstellungsraum II im 4.OG
http://www.myspace.com/biserama
20.11.2009 - 21.01.2010
Familientreffen - Künstler des ATELIERFRANKFURT und ihre Freunde
Amalia Barboza/ Nora de Baan/ Sascha Boldt/ Bomber/ Stefan Beck/ Nadja Burdack/ Birgit Brinkmann/ Anja Conrad/ Heide Deigert/ Mathias Deutsch/ Bruno Dorn/ Bea Emsbach/ Sabine Eilers/ Martin Feldbauer/ Natalie Goller/ Nathalie Grenzhaeuser/ Konrad Hasse/ Yvonne Jakob/ Anne Kaminsky/ Karsten Kraft/ Caroline Krause/ Sandra Kühne/ Frank Landau Möbel/ Sabine Kuehnle/ Gerhard Kurtz/ Marko Lehanka/ Pili Madariaga/ Sandra Mann/ Petra Mattheis/ Corinna Mayer/ Hanna Rut Neidhardt/ Julia Nuss/ Anny und Sibel Öztürk/ Hans Petri/ Geo Reisinger/ Lionel Röhrscheid/ Monika Romstein/ Edwin Schäfer/ Eva Schwab/ Sandip Shah/ Eun-Joo Shin/ Jörg Simon/ Young-Wha Song/ Malgorzata Sztremer/ Michaela Tröscher/ Stefanie Trojan/ Matthias Vatter/ Mathias Völcker/ Günter Zehetner
Projektraum im 1.OG
20.11.2009 - 21.01.2010
"Artists in Residence - Jahresausstellung der Frankfurter Gastkünstler"
ByoungHo Kim (Seoul/Korea)/ Marta Czene (Budapest)/ Christian Ecker (Salzburg)/ Kim Lux (Straßburg)/ Hans Demeulenaere und Esther Venrooy (Antwerpen)/ Elisabeth Grübl (Wien)/ Mikko Kuorinki (Helsinki)/ Viktor Daldon (Dubrovnik)/ Jasmine Justice (New York)
Ausstellungsraum I im EG
20.11.2009 - 21.01.2010
Welche Krise?
Streetart by V3NT? (Frankfurt) & the city loves you (Frankfurt)
Ausstellungsraum im Keller
Öffnungszeiten: Do/Do 16–19, Mi 16–20
www.atelierfrankfurt.de
KUNSTVEREIN FAMILIE MONTEZ
21.11. – 20.12.
Sven Tadic / Edwin Schäfer
Verzeichnung der Wirklichkeit
Do. 16–20 Uhr
www.montez.de/
FRANKFURTER KUNSTVEREIN
Bilder vom Künstler
11.11. – 17.01.2010
www.fkv.de
Zur Ausstellung eine Rezension auf kunst-blog:
http://kunst-blog.com/2009/11/titel_thesen_re.php
FRANKKFURTKUNSTMITTE
Gemeinsame Vernissagen in der Fahrgasse und Braubachstr.
Fr. 4.12. ab 19 Uhr
schaufenster
im Ideenlabor bhf4 im Frankfurter Bahnhofsviertel
Moselstr. 6a
Do.17. 12. -:- 18 Uhr bis 24 Uhr
Antonia Baehr –
„Lachstücke, eine Auswahl“
Maja Hoffmann –
Szenische Lesung
Ming Wong –
„Lerne Deutsch mit Petra von Kant“ Videoinstallation
Andrea Neumann –
„4 Akteure“ Komposition
Jörg Wagner & Ingke Günther –
„Happenbar“ Kulinarische Intervention
www.frankfurter-kranz.de
PORTIKUS
Alte Brücke 2, Frankfurt/Main
28.11.–17.01.2010
Rachel Harrison
Hayction
Materialbilder // Lasse-Marc Riek
Lasse-Marc Riek zeigt Mixed Media Paintings aus den letzten 10 Jahren im Erdgeschoss des
NH Hotels Frankfurt Mörfelden-Walldorf.
www.lasse-marc-riek.de
WAGNER + MARKS
04.12. – 09.01.2010
Inna Artémova, Jessica Buhlmann, Jacqueline Devreux, Kati Elm, Kristina Fiand, Mapi Gil, Ingrid B. Honneth, Silke Schmidt, Elena Steiner und Patricia Thoma
„Female positons“
www.galerie-wagner-marks.de
EX UND HOP
Cooler Frankfurt-Blog mit vielen Ankündigungen
xwieraus.blogsport.de/
FEUILLETON FRANKFURT
Internet-Magazin mit vielen aktuellen Ausstellungsrezensionen
erhard-metz.de
SumpfNews – Art Locations FFM
Adressen, Öffnungszeiten und URLs Frankfurter Kunststätten
www.sumpfnews.de/sumpfnews-ffm.htm
-:- SEHEN & SCHAUEN KASSEL -:-
KUNSTHALLE FRIDERICIANUM
Friedrichsplatz 18, 34117 Kassel
5. 12. 2009 - 14. Februar 2010
Carlos Amorales -:-
Nuevos Ricos (in collaboration with Julian Léde)
Navid Nuur -:-
THE VALUE OF VOID
Ab 11. 12. 2009
San Keller
Pre-, Pre-, Pre-, Pre-, Preview
Die Ausstellung Nuevos Ricos präsentiert erstmalig das gleichnamige Kunstprojekt und Plattenlabel des mexikanischen Künstlers Carlos Amorales (geboren in Mexico City, 1970) in seiner gesamten Produktvielfalt und Reichweite. Die Kunsthalle Fridericianum bietet einen Überblick über die Geschichte und die gesellschaftliche Positionierung des Projekts und spiegelt das breite künstlerische Spektrum wider: Der abstrakte Grundriss einer Konzerthalle wird zur Plattform für Performances und Konzerte ebenso wie für Diskussionen über Themen wie Copyright und Piraterie.
Mit der Ausstellung THE VALUE OF VOID präsentiert Navid Nuur (geboren in Teheran, 1976) in der Kunsthalle Fridericianum einen vielschichtigen Einblick in seine als ‚Interimodule’ bezeichneten Werke. In ihrer formal installativen Erscheinung eröffnen seine Arbeiten den Blick auf eine Sichtweise des temporären Dazwischens, das stark von dem Kontext ihrer jeweiligen räumlichen Einbindung abhängig ist. Nuurs Arbeiten entlocken den Besucher/innen sowohl reflektierende als auch affektive Resonanzen und laden ein, Teil dieser ‚Welt des Inneren’, des Dazwischen, zu sein.
Intelligent und ironisch unterwandert San Keller (geboren in Bern, 1971) die Grenzen konventioneller Formate und macht institutionelle Abläufe transparent. Mit Pre-, Pre-, Pre-, Pre-, Preview bezieht er die Besucher/innen unmittelbar in den Entstehungsprozess seiner Ausstellung mit ein: Zum einen kann den Vorbereitungsgesprächen zwischen dem Künstler und dem künstlerischem Leiter Rein Wolfs im Sitzungszimmer beigewohnt werden, zum andern lädt San Keller beim Verlassen der Kunsthalle zu einem Spaziergang Digestiv (Walk) ein, um sich mit Ihnen über die Ausstellungen von Carlos Amorales und Navid Nuur zu unterhalten. (Text: Fridericianum Kassel)
Fr 4.12.
19 Uhr Eröffnung mit Live-Performance von Carlos Amorales und Julian Léde
23 Uhr Party mit Special Guest Silverio (Nuevos Ricos), Galerie Loyal, Kassel
So 6.12., 15 Uhr
Kuratorenführung
Mi 9.12., 15 Uhr
Ausstellungsgespräch „Was soll das - ein Treffen in der Flasche?“
Fr. 11.12., 17 Uhr
Pre-, Pre-, Pre-, Pre-, Preview San Keller und Rein Wolfs, Sitzungszimmer der Kunsthalle Fridericianum, Dock 4, 2.OG, Untere Karlstrasse 4, Kassel
Sa 12. und So 13.12., 11 - 18 Uhr
Digestiv (Walk) San Keller, Friedrichsplatz, Kassel
Mi 16.12., 18 Uhr
InsideOut Talk Martin Büsser Sampling und Zitat als wesentliche Verfahren zur Erneuerung der Popkultur
http://www.fridericianum-kassel.de/
-:- KULTUR GIEßEN -:-
*hätäntä keezer*
Di. 1.12.
leben und Überleben I: es weihnachtet mit gesang, gebastel, gebacke, geschenkberatung * trafo
Mi. 2.12.
stille nacht: redeverbot, bewegte bilder * kümmerei
Di. 8.12.
leben und Überleben II: grundeinkommen, hemmungsloses wichteln -
achtung! zum einlaß wichtelgeschenk mitbringen! * trafo
Mi. 9.12.
laut lesen: bücher mitbringen, vorlesen * kümmerei
Di. 15.12.
knödelabend: knödelkurs belegen, diplom erwerben * kümmerei
Mi. 16.12.
strange movie club: keine weihnachtsfilme! * trafo
Di. 22.12.
dasbistdubattle * trafo - ab 22 uhr "der partyschreck" * kümmerei
jeweils ab 20 uhr
* trafo ederstraße 13 - www.trafo.me
* kümmerei schottstraße 11 - www.kuemmerei.org
STRANGE MOVIE CLUB –
FILMREIHE NEUER KUNSTVERIEN GIEßEN
Atelierhaus Trafo, Ederstr. 13, Gießen
Mi. 16.12. -:- 20 Uhr
Hillbilly Horror
2000 Maniacs (US 1964) (OF 87 Min.) Herschell Gordon Lewis
Deliverance (US 1972) (OmU 110 Min.) John Boorman
Der Fratzen des Grauens sind bekanntlich viele - die nächste lauert vielleicht schon im gar nicht so fernen Hinterland und zupft debil grinsend das Banjo wie der Teufel.
Herschell Gordon Lewis, von seinen Fans liebevoll als "Godfather of Gore" vereehrt, inszeniert seine Story um die feuchtfröhliche Party-Crowd vom Pleasant Valley, die zur Feier des Sezession-Jubilees ein paar ahnungslose Yankees in die Sackgasse locken, mit einer gehörigen Portion Humor und bis dahin nicht dagewesenem, ebenso fantasievollem wie explizitem Gore ... sie wollen doch bloss spielen.
Auch in John Boormans etwas subtilerem Klassiker gerät ein Trupp arglos abenteuerlustiger Städter in die Fänge der gar nicht so humorigen Landeier, die bei der Jagd nicht genau unterscheiden, ob die Beute auf zwei oder vier Beinen flüchtet. Mit Burt Reynolds, Jon Voight und Ned Beatty.
Mögen sie in ihren Tälern und auf ihren Bergen bleiben - und nicht wie Pol Pot oder George W. Bush auf die Idee kommen, den Rest der Welt beglücken zu wollen!
KULTURINIATIVE HÖRSTURZ
Schwervon (NY)
03.12. -:- 21 Uhr Franzis Wetzlar
www.myspace.com/schwervon
Kevin Dardis
06.12. -:- 20 Uhr Cafe Vinyl Wetzlar
www.youtube.com/DardisMusic
The Hacienda Band (Florenz)
10.12. -:- 21 Uhr Franzis Wetzlar
http://www.myspace.com/thehaciendaband
Andrea Rottin (Tschechien)
13.12. -:- 20 Uhr Cafe Vinyl Wetzlar
http://www.myspace.com/madcapandrea
She's all that
17.12. -:- 21 Uhr Franzis Wetzlar
http://www.myspace.com/shesallthatmusic
ULENSPIEGEL
Seltersweg 55, Gießen
Mi. 02.12. -:- 21 Uhr
JAZZ IG präsentiert
Burkhard Mayer Quintett
Do. 03.12. -:- 21 Uhr
Jack Beauregard
www.myspace.com/jackbeauregard
Do. 10.12. -:- 21 Uhr
Lechuga
www.myspace.com/lechugaska
Do. 17.12.. -:- 21 Uhr
Toxic Kiss
www.myspace.com/toxickissband
DOMIZIL
B-Ebene Braugasse 6, Gießen
LIVE
04.12. Bodybag
www.myspace.com/bodybagmetal
DJ-SPECIAL
18.12. dj karl de goal & vj wolf ds
26.12. stine & haken 13
RESIDENT-DJs
1. Montag: Micha
2. Montag: Konstanze
3. Montag: In the garage -:- fantomas
4. Montag: Dubble Bobble -:- greenlane & phantomas (2-mtl.)
1. Dienstag: selecta c
4. Dienstag: B-Seiten
1. Mittwoch: grand chill stereo -:- greenlane
2. Mittwoch: Jonny
3. Mittwoch: True Blue Breaks -:- Peter Pilotem
4. Mittwoch: Indietronics & Schräges -:- Nata + x
[5. Mittwoch: Die Jungen aus der Hölle -:- Metalmania]
1. Donnerstag: Stereo Soft Bar -:- Vitus Werdegast
2. Donnerstag: Stereo Soft Bar -:- Erik Meier & Sven Fête
3. Donnerstag: Stereo Soft Bar -:- Ilkonaut
2. Samstag: Funk -:- Max, Svenos + FunkPump
3. Samstag: Reggae Dancehall Night
LESEBÜHNE
Do. 10.12. 21–24 Uhr
Theaterkate, Am Güterbahnhof, Gießen
Infos unter lesebuehne@theaterkate.de
TANGO MOVIDO
Bootshaus, Bootshausstr. 12, Gießen
jeden Mittwoch ab 20 Uhr
www.tangomovido.com
BOTANISCHER GARTEN GIEßEN
Sonntagsführungen jeweils 11.15 Uhr
13.12. Von Nüssen, Zitrusfrüchten und Weihnachtsbäumen
wolfwerke.de/botanischergarten
-:- KOLUMNE -:-
partial arts –
expeditionen ins medienreich mit h.h.h. stilmann
also *dingelbert* und bestialische freunde, schlammbeisser und rinnen
www.youtube.com/watch?v=wuzYJXIQx8s&feature=related
bringen wir das *saisonale* hinter uns
www.youtube.com/watch?v=12qBoy2rhVw
und wenden uns den bleibenden fragen des *ueberlebens*
www.youtube.com/watch?v=Kq204wG8UfA
naemlich: wie kriegts mans wieder raus ausm *quarkhirn*, wenns mal drin ist
www.youtube.com/watch?v=4HmJX11_AQE
jetzt nur nicht uebermuetig werden und glauben, dass das *nichts* gehoert werden koennte
www.youtube.com/watch?v=pcHnL7aS64Y
vor allem: nicht traurig sein ... zieht euch warm an, tiriliert und hoert den *beipackzettel *genau durch!
www.youtube.com/watch?v=X23iParaEzI
ich geh jetzt vorsorglich ein paar kerzen auspinkeln ...
euer
h.h.h. stilmann
-:- COMIC von AE -:-
Düster
-:- DIGITAL RESOURCES LOCAL -:-
HÖCHSTGLANZ ARTZINE
Das Höchstglanz Magazin ist ein Heftchen von jungen Künstlern für Ihresgleichen. Dabei wird vorwiegend Kunstschaffenden aus der Umgebung ein Platz für ihre Arbeiten geboten. Das Ganze ist als Plattform gedacht, die helfen soll, neue Kontakte zu knüpfen und die ermöglicht, die eigenen Arbeiten präsentieren zu können. (Text: Patrick Müller)
hoechstglanz.de
-:- CALL FOR ENTRIES
plattform:[no budget] #8
unabhängiges medienfestival
22. bis zum 24. Mai 2010
Liebe Kunstschaffende & Kämpfende, das unabhängige Medienfestival plattform:[no budget] ist als einzigartiger Schauplatz für Kurzfilmkultur und Medienkunst inzwischen weit bekannt. Wir sind Ausstellungsort, Treffpunkt, Kino, Bühne, Kneipe, offenes Studio... ein nicht-kommerzieller Raum für eigensinnige Filme, Medienkunst und Musik. Seit nunmehr 8 Jahren lockt das dreitägige Festival zum Schauen, Diskutieren und Feiern ins selbstverwaltetete Wohnprojekt Leibnizhaus II in Tübingen. (Text: plattform:[no budget])
www.plattform-nobudget.de
-:- DIGITAL RESOURCES WORLD -:-
Not In Our Name, Marke Hamburg!
Zum Thema Hamburg, Gängeviertel und Gentrifizierung
www.buback.de/nion/index.php#signin
nionhh.wordpress.com/
de.wikipedia.org/wiki/Gentrifizierung
jungle-world.com/artikel/2009/46/39773.html
Plagiat "Unter Geiern" der aus Steuermitteln finanzierten Marketing-Broschüre "hamburg:"
http://centrosociale.breitaufgestellt.de/__oneclick_uploads/2009/10/unter_geiern_okt09.pdf
Einführung in lateinamerikanische StreetArt (Spanisch mit engl. Untertiteln)
www.woostercollective.com/2009/11/paredes_que_hablan_talking_walls_an_intr.html
TV-Serien-Plakate in Piktogramm-Manier
www.ignant.de/2009/11/23/tv-serien-plakate-von-albert-exergian/
Supermarket Ballroom - GuerilLA
Ballsaal-Tanz inklusive Flötenspiel von Bach in einem Supermarkt
www.youtube.com/watch?v=lDyikvO6gxg
-:- REALITÄTEN -:-

Impressionen vom
Rauschhaus 2009
Manuela Weichenrieder, Sängerin von Tapet,
Konzert im tv Markt, Gießen, 14.11.2009
The Modern Art of Auto Museum
Einkaufszentrum am Oswaldsgarten Anfang November 2009
-:- HINWEISE & IMPRESSUM -:-
Das Wolfwerke-Portal zum mobilen Surfen
m.wolfwerke.de/portal.htm
RSS-Feed
sumpfnews.wolfwerke.de/rss.xml
Archiv
www.sumpfnews.de
Mein Beitrag zum aktuellen Aufruf "Irregular Twins" von
The Arnolfini Archives' international e-mail art project
arnolfini-mma.blogspot.com/search/label/Schreiber%3B%20Wolf%20D.
wolf ds auf mypsace und youtube:
myspace.com/wolfwerke
youtube.com/wolfschreiber
Wer keine Lust mehr hat diese News zu bekommen kann diese mit einer Mail an wolf@wolfwerke.de abbestellen.
Hiermit weise ich ausdrücklich darauf hin, dass für die Inhalte der mittels Hyperlink verbundenen Webseiten keine Verantwortung übernommen wird. Alle Meinungen und Ansichten die auf den jeweiligen Seiten vertreten werden, sind ausschliesslich die des jeweiligen Eigentümer.
V.i.S.d.P.:
Wolf D. Schreiber,
Landgraf-Philipp-Platz 9, 35390 Gießen
www.wolfwerke.de
Auflage Newsletter: ca. 700









